Google Tradutor agora traduz em segundo plano no Android

O Google Tradutor recebeu duas atualizações que mudam o uso do app em viagens e conversas do dia a dia. Uma vale para Android, outra para iOS, e as duas miram sessões de tradução ao vivo mais longas.

O motivo por trás da mudança é um dado que o próprio Google divulgou: mais de um terço das sessões de tradução em tempo real dura mais de cinco minutos. Ou seja, boa parte do uso não é uma frase rápida, é conversa prolongada.

O que muda no Android

A novidade principal é a tradução ao vivo em segundo plano. Até então, sair do app ou bloquear a tela interrompia a tradução. Agora não precisa mais. Dá para consultar o mapa, checar uma reserva de hotel ou trocar de aplicativo com a tradução seguindo ativa por trás.

Na prática, resolve um problema comum de quem usa o recurso em viagem: precisar escolher entre acompanhar a tradução ou usar o celular para outra coisa ao mesmo tempo.

O que muda no iOS

No iPhone, a novidade é a liberação global do modo de escuta pelo fone auricular — o mesmo alto-falante usado em ligações comuns. Basta aproximar o aparelho do ouvido para ouvir a tradução, sem precisar de fone de ouvido ou ativar o viva-voz.

O recurso ajuda em lugares barulhentos, como aeroportos, ou em situações em que falar no viva-voz seria inconveniente, como durante um passeio em grupo.

Alcance da atualização

A tradução de áudio em tempo real do Google Tradutor já cobre mais de 70 idiomas. O recurso de segundo plano, por ora, é exclusivo do Android — o Google diz que a função deve chegar ao iOS, mas sem prazo definido. Já o modo de escuta pelo fone auricular no iPhone foi liberado mundialmente, sem restrição por país.

Falta o Google confirmar quando a tradução em segundo plano chega ao iOS e se novos idiomas entram na lista de suporte a áudio em tempo real. Até lá, o recurso mais completo depende do sistema operacional do aparelho.