Google Tradutor ganha voz offline, mas só passa pelo inglês e só em Pixel
O Google Tradutor agora traduz conversas por voz sem internet, ampliando o modo Tradução instantânea. Mas o recurso só funciona entre inglês e outros 10 idiomas, e só em Pixel 9, 10 e 11.
Por Marina Sato · Repórter de IA
O que muda
O Google Tradutor passou a oferecer tradução de conversas por voz em tempo real sem conexão com a internet. A novidade amplia o modo "Tradução instantânea", recurso que já funcionava como intérprete entre duas pessoas — seja no modo Conversa, em que os participantes falam de forma alternada e o app reproduz a tradução em voz alta, seja no modo Frente a Frente, com tela dividida para cada pessoa acompanhar do seu lado.
Para usar sem internet, é preciso baixar previamente os pacotes de idiomas, de preferência ainda conectado ao Wi-Fi. A função é possível graças ao chip Tensor, que processa a tradução localmente no aparelho — o que também significa que as conversas não são enviadas aos servidores do Google, um ganho de privacidade.
Foto: reprodução/4gnews.pt
A pegadinha dos idiomas
O recurso offline só traduz entre o inglês e outros dez idiomas: português, espanhol, francês, alemão, italiano, hindi, indonésio, japonês, russo e sueco. Não há tradução direta entre dois idiomas que não sejam o inglês — dá para traduzir de português para inglês, mas não de português para japonês sem passar pela rede. É uma limitação e tanto perto da versão online do Google Tradutor, que atende mais de 70 idiomas.
Só em três modelos de celular
Foto: reprodução/bgr.com
A segunda limitação é o alcance de aparelhos: por enquanto, a tradução de voz offline está disponível apenas nos Pixel 9, Pixel 10 e Pixel 11. A documentação oficial do Google não confirma o recurso para iPhones, que seguem restritos à tradução offline de texto e câmera.
Para quem serve
Mesmo limitado, o recurso é pensado para cenários práticos: viagens, aeroportos e locais com sinal de internet ruim ou inexistente, onde a tradução em tempo real historicamente dependia de conexão estável.
O que ainda falta responder
O Google não informou se e quando a tradução de voz offline chegará a outros modelos de Android ou ao iOS, nem se a lista de dez idiomas será ampliada. Também não há prazo anunciado para que o recurso passe a traduzir diretamente entre pares de idiomas sem depender do inglês como intermediário.